“CBGB,” about the birth of the legendary New York City music venue and the punk scene it launched in the 1970s, doesn’t even begin to capture the energy or the brashness of the pop-culture phenomenon it depicts. Too often, it feels like a distracting and inauthentic game of dress-up. My RogerEbert.com review.